韩国网友热议：外国人想起韩国，最先想起技术而非韩流 !

翅膀

正文翻译：（配图：韩国的菜）

전세계 국민, 한국 하면 한류보다 기술 먼저 떠올려“全世界人民，想起韩国最先想起技术而非韩流”

在对全世界主要17个国家国民进行的关于韩国国家形象的调查中显示，相较韩流等韩国文化，更多的人更先想到韩国的技术、经济等，并且对于韩国国家形象认识并没有太深。KPMG毕马威以全世界17个国家6000名满18岁以上的成年男女为对象做的国家形象调查（面对面调查）结果显示！调查对象国是由越南•印度•澳大利亚•加拿大•墨西哥•巴西•德国•波兰•土耳其•南非•埃及和阿拉伯半岛6个国家组成的海湾合作理事会（GCC）国家。现在的研究结果并不包括我们的周边4个国家（美国、中国、日本、俄罗斯）。

主要国家对韩国形象调查及韩国在各地区公共外交中树立的长期战略形象”报告书显示，包括对韩国的认知水准、感情、行动意志等在内“国家形象指数”得分中，韩国获得3.03分（满分5分），处于普通水平。

据调查，对韩国的国家形象指数显示最高的是印度(3.48分)、越南(3.41分)，较低的国家是埃及(2.55分)、德国(2分)、波兰(2.84分)。

在此次的调查中，有30.2%的调查者表示“不能够轻易区别韩国和朝鲜”。特别是在埃及，这样回答的调查者高达52.2%，在南非共和国中也达到了41.2%。

关于“提到韩国你首先会想到的词语是什么”问题（主观回答）中，回答“技术”的被调查者最多，三星、战争、PSY江南Style紧随其后。

外交部相关人士表示“对于韩流的认识相对较低，也要考虑到调查对象国的特性”“如果对于韩流广泛流产的国家来说，韩国的国家形象指数应该会比较高。非常有必要通过文化来增强上述国家对韩国的关心”。

韩国网友的评论翻译：

1、干嘛推广韩流啊，应该要推广游戏产业啊……应该要塑造IT强国的形象啊。在外国上小学的时候，最受冲击的一件事是，跟别人介绍说我是从韩国来的，居然有人问我是不是国家发生战争了所以跑到外国来了……

2、提到韩国我最先想到女性部（译注：韩国政府部门）呢……Kpop热潮什么的都是虚无的呀。多调查一下就知道有多么假，经过多少包装了……

3、韩流仅仅只是偶像罢了，为什么要推广啊？拜托不要再推韩流了好吧……我在外国生活了七年。在外国生活的话，就能更加客观地看待自己的国家。就知道自己有多么的井底之蛙……我们国家并不像我们想象的那样厉害……我们需要更加奋发了……

4、韩流？呵呵呵，把音乐、电影等等都合起来也不及游戏的一半，就那玩意儿？看到这个才知道，三星和LG这样的企业让很多人知道了我们国家的名字啊。

5、批量生产的偶像们。呵呵呵。选出脸蛋长得差不多的家伙们，教唱歌教跳舞然后就变成偶像了，哈哈哈哈。和韩国收入水平差不多的葡萄牙……说句实话，除了罗纳尔多还记得什么啊？

6、总有一天韩流也会枯萎的……只是我们的韩流罢了……哈哈。不要硬给外国人塞泡菜了……只要国力强盛了，人家自然认可我们，也会自觉地来接触我们的文化。

7、韩流？？我在英国生活了两年，狗屁韩流……都是我们国家媒体制造出来的幻象……

8、有人你打他让他看韩国电影都不看呢……韩流算什么……K-pop和体育，是能生钱啊，还是能生米啊……娱乐啊，体育啊，这些东西真的是没有营养价值的……对于人的一生没有什么帮助……这个世界上大概只有韩国才把这两个东西当做生命自豪得很吧……

9、别再见到外国人就问，你们知道泡菜吗？你们知道Psy吗？你们知道金妍儿吗？别问了。印度人难道会问你们知道咖喱吗？你们知道甘地吗？

小编妹子有言：

看到韩国就想起“宇宙”的我难道是很少数的吗？为何我首先就想起了泡菜 和他们叫bang子的称呼 然后就是爱整容，爱YY，容易激怒的民族！