《柒个我》毁誉参半，除了张一山的演技还能看什么？

接受不齐

要评论2017年最受欢迎的电视如果要说2017年底最“魔性”的电视剧是哪一部，大部分观众一定会给《柒个我》投上坚定不移的一票。

由张一山领衔主演的治愈系爱情剧《柒个我》，自12月13日开播以来，仅播出24小时就引起网友热议，播放量突破一亿。剧中一人分饰七角的张一山频频爆发“分裂式”演技，热度不断攀升，迅速抢占话题，演技获得了观众的高度认可，引起了网友的强烈关注。但与此同时这部剧的整体口碑也逐渐显现出两极分化。网友们对于张一山的演技持肯定态度，却对剧情的“照搬照抄”表示不满。

电视剧《柒个我》翻拍自韩剧《Killmehealme》，但相比于原剧的好口碑和高评分，《柒个我》显然遭遇了“翻拍剧”难以赢得高分的轮回。网友不仅打出4.5分低分，甚至毫不留情的调侃其为「汉化版」翻拍作品，意思是对原版作品毫无创新的粘贴复制——大到场景设计、小到人物台词以及表演方式。

韩版《kill me hear me》在韩国本土播出之时，收视热度一度飙升至12.5%，掀起韩国全民追剧热潮。在当年，该剧还一举拿下MBC演技大赏上的年度大赏、最佳作品、最优秀男/女演员、最佳荧幕情侣等12个奖杯，影响力可见一斑。

同样题材、相同剧本的《柒个我》却呈现出截然不同的一面。早在该剧片花放出之时，张一山的造型就被网友说为“辣眼睛”，网友更是崩溃大喊“还我余罪。”

剧集在播出之后，果不其然的遭到网友“无限”非议，“这部剧是在东施效颦”、“整个剧最大的诚意就是在翻拍，剩下就没啥诚意了”、“现在的翻拍都是在汉化吗，难道是怕观众看不懂原版？”......大量的差评也在暗示着这部剧的问题百出。

实际上，韩剧之所以广受国内大量女性粉丝追捧，除了必备的精致服化道和带有特色的韩式表演法则外，编剧擅长打造的“超能力”爱情、特色化的设置和强大的后期包装能力也成为这两年韩剧受追捧的重要原因。

或许是《柒个我》太想“复制”原版的成功，从而呈现出用力过猛的效果。该剧最大的问题就是出在了过与“尊重“原著上面。台词、剧情、服装，甚至演员微表情几乎全部“神还原”，完全忽略了本土化这一层含义。

可以说，《柒个我》在剧本改编上，除了人名地名有所改动之外，没有任何本土化设计，「汉化版」的翻拍更像是直接在为观众做翻译。然而，碰巧的是，这也是国内所有翻拍作品目前存在的最大问题。之前实力扑街的《深夜食堂》就是很好的例子。

《柒个我》播出之后，网友在各种吐槽之下却依然对张一山的演技持肯定态度，不少网友还表示“打得一星只为送给张一山的演技”。大家可以感受一下目前该剧里面最受热议的两个人格：

少女人格莫小娜

看过张一山版的莫小娜，很多女网友表示自叹不如~

暴力人格崔皓月

崔皓月这个人物形象刚刚出来的时候，很多人都表示被他的“眼线妆”和杀马特造型给雷到了，但随着剧情的推进和人物性格、情感的饱满，网友纷纷表示：竟然就这样被圈粉了！

《柒个我》的两极化评价告诉我们，张一山的演技不容置疑，但国内电视剧翻拍也是时候走走心了~