日本网民：电车邻座有女的就会故意保持距离，这是什么现象？

lun0412

最近有日本网民发帖吐槽称，自己碰到电车邻座有女的就会故意保持距离，这是什么现象？明明是想靠近的，却做出相反的行动。有没有人能理解。

以下为日本网民评论：（原创翻译：2ch中文网 译者：林）
1、ワイもしてるで
変にくっついて痴漢疑われたり面倒事起きたらたまらんからな
我也会那样

要是贴上去会被误认为是痴汉的，碰上麻烦事就糟糕了
2、陰さん…ｗｗｗ

阴暗的家伙……
3、なーに照れてんだよキモいなあ
楼主害羞个什么劲啊，好恶心
4、つまりホモでは？
也就是说楼主是基佬？
5、もじもじしててかわいい

楼主扭扭捏捏好可爱
6、女さん怖すぎぃ

女人真可怕
7、ワイはむしろ女にぴったりくっつくで
おっさんとくっつくのキモいやん
我反倒会贴上去的
跟大叔贴在一起好恶心啊
8、ワイは普通に避けたくて避ける
マ●コとくっつきたくないわ
我一般是想避开所以避开
不想跟女的贴在一起
9、空いてる隣に女座ってくると嬉しい
要是旁边的空座有女的坐我会很开心