都说美国人口不对心，他们跟你说客套话的时候，心里在想什么呢？

long0

作者：露丝·马戈利斯(Ruth Margolis)，编译沈睿思，资深留学生，居于休斯顿。
这才是美国出品，点文末订阅。
一说到平时说话，美国人真是令人困惑的一个存在。所以，现在我们就给大家破译他们最令人恼火的一些客套话。

看到这个牌子的时候，不要困惑————这不是休息的地方，而是厕所！

1.当美国店员跟你说：“祝你一天都开心！（Have a nice day）”
他们是在说：“说真的，我真不在乎你一天过得怎么样，但是拜托你一定要告诉我经理，我对你很友善，这样我就可以得到额外的提成啦！”
绝对不是说:“如果你告诉我你今天过得比平时都不好，我会难过到睡不着的！”
2.当刚遇见的美国人跟你说：“有时间一起吃午餐吧（Let's have lunch sometime.）”
他们是在说：“呵呵，我们以后再也不要一起吃饭了。”
绝对不是说：“人家好想好想跟你吃饭，然后看着你把饭吃到嘴里！”
3.当你的美国朋友说：“我挂上了... ...(I hooked up with... ...)”
他们是在说：“我勾搭上别人了”
绝对不是说：“我把我自己用一个金属扣挂到什么东西上了”
4.当美国父母说：“干得好！（Good job！）”
他们是在说：“Hey！大家注意啦！我两岁大的天才孩子学会自己上厕所啦！”
绝对不是说：“很棒的职业选择，儿子你做得好！”
5.当一个美国醉汉跟你说：“我其实是爱尔兰人。（I'm actually Irish.)”
他们是在说：“我的曾曾曾祖父是爱尔兰混血，起码我是这么听说的。”
绝对不是说：“我是爱尔兰人”
6.当一个尖酸刻薄的美国人对你说：“你自己算算！（You do the math！）”
他们是在说：“自己好好想想！你个鱼脑袋！”
绝对不是说：“请马上算一到开根号的数学题。”
7.当一个烦人的美国人对你说：“哎嘛！你衣服真好看！（Your shirt is so cute！）”
他们是在说：“哇好好看啊，这件背心和T恤的组合还有衬衫的袖口和衣领真是搭配的好看的不得了。”
绝对不是说：“我觉得你的衬衫很好看，我能不能跟它约个会？”
8.当另一个烦人的美国人对你说：“我根本不在乎（I could care less.)”
他们是在说：“人家真的很在乎啦！”
绝对不是说：“我真的就不在乎。”
9.当一个憋尿的美国人说：“我需要用休息室（I need to use the restroom.）”
他们是在说：“老子要上厕所！”
绝对不是说：“我需要找一个可以休息的房间。”
10.当美国人对你说：“节日愉快！（Happy holidays）”
他们是在说：“祝你们那些其他文化里不重要，以及我连名字都叫不上来的节日愉快啊。”
绝对不是说：“祝你们光明节，春节，宰畜节，赎罪日愉快。”