对付中国？ 印度心比天高命比纸薄，在这国建军事基地要“黄了”

bearfish

编译：王德华

随着中国在印度洋以及太平洋地区的足迹不断增多，印度的地缘政治疆界也在不断扩张。目前，两国的爆发点，从马尔代夫转移到塞舌尔。

印度与塞舌尔两国在1月底签署了一份为期20年的协议，印度将在这个群岛国家修建一个海军基地。

印度人认为，印度洋是印度人的洋，决不许中国人染指。印度在试图巩固其在印度洋地位的同时，也在寻求扩大在太平洋的影响力。

正是在这种背景下，印度与塞舌尔签署了建立海军基地的协议。很明显，印度这样做是为了制衡中国在印度洋日益增加的控制权。

然而，理想很丰满，现实很骨感。塞舌尔人民强烈反对印度建立海军基地。《印度时报》3日刊发文章称，《计划中的印度军事基地激起了塞舌尔人的争议》。 印度也配和中国竞争？

译文如下：

印度在塞舌尔群岛上建立军事基地的计划，在这个群岛国家的政客中赢得了支持，但也遭到了一些人的敌意。

假设岛的基础是由印度出资，并由两国军队共享。

2015年，印度总理莫迪访问塞舌尔时，该协议在原则上达成，但进展缓慢。

位于维多利亚州的马河岛的塞舌尔的政府说，阿桑普申岛基地将帮助海岸警卫队巡逻其130万平方公里(50万平方英里)的专属经济区，打击非法捕鱼、贩毒和海盗活动。

目前，这个偏远的珊瑚岛有一个铁皮棚屋的邮政所，一条空跑道，几乎没有人。它只有不到7公里长，海拔30米(100英尺)高，上面覆盖着鸟的粪便。

但它的地理位置，使得它在莫桑比克海峡的航运监测具有战略重要性。

印度计划投资5.5亿美元(4.46亿欧元)建造基地，以确保其船只在南印度洋的安全。它还表示，基地将成为其他航运国家的资源。

印度驻塞舌尔大使表示:“阿桑普申岛与莫桑比克海峡非常接近， 许多国际商船经过此处。 我们的兴趣是，我们的贸易船只是安全的。”

自2003年以来，印度已与塞舌尔签署了一项军事合作协议，该协议将使印度在长达30年的时间里使用阿桑普申岛。印度士兵将被部署在岛上，帮助训练塞舌尔部队。

但是， 批准2015年的协议进展缓慢。修正后的公约仅于1月27日在两国签署。

“我们所做的是澄清在第一份协议中一些可能引发诉讼的观点，”塞舌尔的司法部长弗兰克•利亚(Frank Ally)表示。

他说，这些措施包括禁止对岛屿的任何核用途或武器储存。印度也不允许在战争中使用假设。

为了减轻对政府的担忧，政府已经向公众提供了一些机密国防协议的细节。

尽管如此，该项目仍存在争议，首都每周都有小规模的示威活动。

印度在塞舌尔群岛的存在是一件敏感的事情。一些人担心，印度工人的涌入可能会主导该国经济。而另一些人则认为，外国势力建立军事基地，是对主权和民族自豪感的侮辱。

“塞舌尔可以建立自己的军事基地，我反对任何外国军队的存在!”二月下旬参加一个关于该计划的市政厅会议，维多利亚商人吉尔默特·考加特说。

“如果这一协议对塞舌尔来说是如此的好，为什么我们不举行公投呢?”律师亚历克西娅问道。

在讨论期间，外交部长巴里•法尔被迫坚称，政府并没有放弃该岛，“因为假设属于塞舌尔”。

该计划的反对者还说阿斯普斯与阿尔达布拉环礁的距离很近。阿尔达布拉环礁是联合国教科文组织世界遗产地，拥有世界上最大的陆龟种群。