《捉妖记2》李宇春四川话听懂没？冯小刚周润发都被逼说四川话

1ling

文/头号电影院懂小姐（topcinema原创，严禁转载）

春节期间，多部电影亮相大银幕，票房一路飙升。

其中，《捉妖记2》也取得了不俗的票房成绩，尽管它不是一部人人满意的电影，但作为一部合家欢题材影片，仍有一些值得关注的亮点。

其中，李宇春扮演的钱庄老板朱金真，不仅造型突破惊艳，特别是那一口地道的四川话，可以说是最大惊喜，还承包了片中的主要笑点。

据导演许诚毅透露，当初说四川话这个点子还是李宇春自己提出来的。她还问和自己在片中有对手戏的演员梁朝伟是否能听懂，结果，梁朝伟的回答是听得懂。

于是，一切变得顺理成章。

李宇春说四川话，自然会涉及到一些方言俚语。比如，《捉妖记2》中让人印象最深刻的那句：爬开。

这两个字是什么意思？

如果按照字面去理解，估计会让不少非四川人匪夷所思，在拍摄现场，和李宇春演对手戏的演员娄艺潇就曾经忍不住问她：什么是“爬开”？

李宇春自己也忍不住笑了，说：就是，滚。

是不是觉得这句四川话很形象，幽默风趣，有点意思？

再来看几句李宇春的四川话台词，给大家解读一下它们的意思，也是相当有趣的。

比如下面这句：你在咋子？

咋子，四川话就是干什么的意思，“你在咋子”就是“你在干什么”。

片中，李宇春扮演的朱老板对着镜子一边打扮一边自我欣赏时，还说了这样一句话：有点儿漂亮噶。

这句话，前面大家应该都能听懂，但是最后的一个字“噶”，又是什么意思呢？

说起来，这个字在四川话里是一个语气助词，没有具体的意思，往往表达一种祈使语气，约等同于普通话里的“呢”“哇”等。

在片中，这句“有点儿漂亮噶”，就是“有点儿漂亮呢”、“有点儿漂亮哇”的意思，是朱老板向身边的小伙伴征求一种对自己漂亮“认同”的祈使句。

在面对梁朝伟扮演的屠四谷时，李宇春扮演的朱老板要求他评价一下自己，说了一句：给你个机会点评一哈。

这句话里面的“一哈”，就是“一下”，“哈”用在这里，只是四川话里“下”的发音。比如，看一哈，听一哈，就是看一下，听一下的意思。

不过，四川话说“下面”的时候，还是说下，不说“哈”。

顺便再请李宇春“科普”另外两个四川话词汇。

一个是“瓜娃子”，意思是“傻瓜”。

还有一个是“抖你娃头儿”，这个比较难懂一点，意思是“打你”。

其实，电影里说四川话早已经不是第一次了，李宇春说的四川话也只是其中一种，川渝各地的方言都是各不相同的，有的地方俚语甚至连其他地方的四川人都不一定能立刻听懂。

在一部非方言类电影里全部说四川话，那是非常有趣的。8年前，有人就已经这样做了——姜文的电影《让子弹飞》。

这部电影改编自四川作家马识途《夜谭十记》之《盗官记》，故事背景设定在北洋时期的西南地区，因此片中人物得会说四川话。

姜文一开始就打算拍一个说四川话的电影，电影开拍之前，演员都被要求练习说四川话。陈坤、周韵、张默、廖凡、姜武、邵兵等都亲自学说四川话。陈凯歌、韩三平还客串了一把配音，配了打麻将的群众演员。

姜文6岁到10岁在贵阳生活，贵州话和四川话比较接近，在此基础上他又找了老师突击训练了近一个月，因此他改说四川话也还像模像样。片中，字幕上这句打的是“什么”，四川话版里面，姜文说的是“啥子”。

葛优母亲的老家在重庆江津，最终他这个角色说起了四川自贡话，难度比较大，但效果一流——“步子(zhi)跨大了，容易扯(che)着蛋。”

片中表现最出彩的是客串出演的冯小刚，他是自己配的四川话，专门让接近四川方言的湖北武汉人徐帆当他的方言指导老师。片中，一句“大风起兮云飞扬”让人印象深刻。

但周润发、刘嘉玲例外。周润发学了很久，但还是没办法一下说好四川话，就用了配音。

后来发哥接受采访谈起自己为了拍这部电影，专门请了人教普通话，而四川话，他学了大概两个礼拜，“他（姜文）寄给我那盘带子，我都疯了，记不下来，很难的，下次让他们两个演广东人的戏试试看，因为粤语不好讲。 ”

此外，影片的普通话版本也保留了一些四川方言，比如“算逑”等，让影片不失四川地域的特色。

最开始四川话的版本只在云贵川渝等地区放映，但上映后影片的口碑非常好，最终，四川话的《让子弹飞》得以在全国上映。

一部全部说四川话的电影能够在全国上映，这本身已经是一个奇迹。

因此，不管是《捉妖记2》，还是《让子弹飞》，电影里的四川话，仔细琢磨起来，还都有点意思。

wdsguying

爬开，是什么意思？[what]

mirxx

还有些四川话更有意思，说出来要把肚子笑痛

jguzhou

说的地道！