国家公园量身定制中文服务

mxdkey

又到了一年一度的夏季旅游旺季，在怀俄明州杰克逊，到处可见摆POSE的中国游客。对于中国游客来说，除了纽约、洛杉矶、旧金山这样的大城市，以及自由女神像、林肯纪念堂这样的知名景点，全美的各个国家公园，也是他们不能错过的必去之地。
据《布雷登顿先驱报》（Bradenton Herald）19日报道，杰克逊霍尔（Jackson Hole）位于大提顿国家公园和黄石国家公园的门户之地，独特的地理位置，使得这里吸引了成千上万来自全球的游客。近些年来，随着亚洲游客的纷至沓来，该地区许多酒店也推出了相应的措施，如提供中文信息指南，创办中文公园介绍杂志，迎合日益众多的游客。
在所有游客中，中国游客是极为庞大的一支队伍。创办普通话语言指南的“老手控股”（Old Hand Holdings）公司合伙人布莱恩?莱利（Brian Riley）就估计，日均来这个小镇的中国游客大约能达到500人之多，这些游客中，有一半人乘坐旅游观光大巴，还有另一半更年轻、独立的背包客。
中国的游客对于全美的国家公园不仅熟悉，还很感兴趣，莱利说，这也是为什么杰克逊能在中国游客目的地中排名很高的原因。
“如果你去中国，你会很惊讶地发现几乎所有人都知道黄石公园，”莱利说，他很能理解中国人为什么会对美国国家公园的自然景色“趋之若鹜”。“因为他们从一个拥挤且环境被破坏的国家来，”莱利说，“看到原生态的落基山脉以及黄石公园，当然会被吸引，这是一种向往已久的返璞归真的感觉。”
中国游客的到来，对各个国家公园来说也是一个好消息，因为这意味着新的收入增长点。
“这当然是一个显着的变化，也是一个令人兴奋的变化，”黄石国家公园发言人杰基?斯卡格（Jackie Skaggs）说，“但这也提醒我们，需要提供各种语言的信息手册——特别是普通话信息，以方便这些国际游客。”
事实上，已经有两个新企业开始着手这样做了。其中一家名为“东方遇见西方中文信息中心”（The East Meets West Chinese Information Center）的机构就翻译菜单和其他材料，并提供汉语导游服务。
“许多企业都意识到要改变一些，以便和中国客人做生意，”“东方遇见西方中文信息中心”创办者布鲁斯?西蒙（Bruce Simon）说，“当然也有一些企业还有一点抵制中国游客，我认为他们还没想通（其中的利害）。”
“中国客人在逛完之后会选择购买一些美国的纪念品，虽然各个商店都会强调（是美国货），但其实，他们买到的往往是中国制造的产品，并带回了家，”莱利说。这点，可能要让中国游客失望。