华人朋友别再为自己蹩脚的英文忧愁了,老美学中文更可笑,我们为你扳回这一局！

slmtly

刚刚过去的这个周六进行了大学英语四六级的考试，大部分考生觉得是受到了一万点伤害，选择还能靠蒙，翻译和写作不得不搜肠刮肚地想词了。相信有很多现在在美国的朋友也经历过中国特色的四六级考试，庆幸的是来到美国后再也不用时不时地被考翻译题了，而是时时刻刻在翻译的泥坑中奋勇前进，刚来到美国简直就是两万点伤害啊！要说翻译这个事，拼的不仅是你的单词量，还有满满的创意和脑洞。



关于“皇上”这个词，小编最喜欢的两种翻译是yellow up（黄上）和B down（陛下），单纯直接不做作！像son of sky（天之骄子）China number one （中国第一？） country`s father （国父）这样的看着就有点儿厉害了。等会儿，这里怎么还乱入一个boss？网友给出的解释公式是：皇上≈国王=king≈boss，解题思路真是清晰脱俗，这翻译方式我给满分！



看见“馒头”，有的考生一时捉急，写出了Chinese bread，一样的工艺丶一样的揉法，就是面包是烤的，到中国蒸熟的，没毛病啊~翻译成momo（馍馍）的那个山西同学你就不厚道了，这词儿不是全国通用啊。

金碧辉煌的宫殿big house bulingbuling？这宫殿里一定有一只嗅嗅，因为嗅嗅就喜欢bulingbuling的东东啊！



还有一童鞋，考场上脑子有点短路，实在想不起iron（铁）了，就急中生智写了一个Fe，毕竟同一个世界，同一张化学元素周期表，同一样的化学元素符号，这个我服！



新娘：对“新”的理解，大家还是比较统一的，对“娘”字，有人觉得是姑娘new girl，有人觉得是大娘new woman，有人觉得是娘亲new mother，怎么觉得你们三人的翻译都不完整呢，合起来才是一个新娘成长起来的过程呢，虽然有点污，难道不是吗？

不过学语言这件事就是很困难，都说中文才是最难学的，我们如此熟练掌握这门语言，应该骄傲才是~~~有不少华人朋友总为自己的英文捉急，不过老美学起中文来，也是半斤八两，闹过不少笑话，小编就把这些集合起来，让你看看过过瘾，保准让你痛快！

这汉语里的同义词可是不少，老美总是傻傻分不清的~

在汉语中，“娘”与“妈”一样，都是指母亲。有一初到中国学汉语的留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信，但一时忘“娘”怎么写了，便自作聪明，以“妈”代“娘——“亲爱的姑妈......”这样的男朋友还有吗？给单身狗的我来一打，没事儿给女朋友抬辈分的男友都是好人~

上”与“起”有时意思相同，但如果分别搭配，意思可能完全相反。如“上床”与“起床”便是两回事情。一美国女孩与临时教她汉语的中国男邻居一起应邀参加朋友PARTY，因时间太晚，又喝多了，便留宿下来。临休息前，美国女孩给中国男邻居递了一张纸条——“我们一起上床吧！”她的本意是明天一道起床离开，却害得中国男邻居胡思乱想半宿。美国女孩教坏了我们思想纯净的中国男青年。



有一名美国学生分不清“富”和“贵”的区别，在造句时写道：“随着经济发展，中国农民越来越贵了。”

老美学中文，看到“wife”的同义词表，傻眼了。1.配偶2.妻子3.老婆4.夫人5.太太6.爱人7.内人8.媳妇9.那口子10.贤内助11.老伴12.孩他妈13.婆娘14.糟糠15.宝贝16.小甜甜17.蜜糖18.拙荆

一美国小伙在公园丢了钱包，保安人员拾金不昧，把钱包还给了失主，小伙很感动，说了句话差点没把保安气死：瞧你干的好事！



有一位美国同学问我什么是“Y头”，这次该轮到我摸不着头脑了。后来她把书拿出来指给我看，嗨！原来是“丫头”！

曾经有个相声段子，是有人去美国购物，问价钱How much?一时想不清怎么问，“好吃吗？”“嘛好吃？”“吃嘛好？”来回说不对，老外也有这种尴尬事，公交车上有个网友在中国被一个老外踩了一脚，老外很不好意思地问：“你妈好？”老外似乎看出了不对劲又说：“好你吗？”车上有几个人开始笑他。老外好像发现自己说错了,红着脸喃喃的说：“妈你好？”

老外学发音，其实也都是这么个路子，是不是有种熟悉感……我感觉他们永远都学不会中文了



“手臂”要念“Show Bee”，“膝盖”要念“She Guy”，“胃”直接就念“Way”……



“你好吗”念成“Knee How Ma”，我已经献出膝盖……



“海洋”要念成“Hi Young”，

我算是知道为什么中国的歪果仁不是特别泛滥了，估计是因为他们语言通关过不去，你们感受下这份网传的汉语四级考试听力题就知道了：

1.“小明，窗台上落了鸟屎，去擦一下好么？”“我擦！！我不擦！！”——问：小明擦不擦窗台？
2.“小明，你饿不饿？我们晚上吃什么好呢？”“额。。。我不饿。。”——问：小明饿不饿？
3.“小明，昨天下午你抱着的是谁啊？你女朋友吧？”“你妹！！！我妹！！”——问：小明抱着的是谁？
4.“小明，这碟是小红的吗？”“你大爷的！我的！”——问：这碟是谁的？
5.“小明，今天我妹妹来看我，要不要和我一起去见她啊？”“见你妹啊，不见”——问：小明到底要不要去见人家妹妹？

不知你们看完老外被中文折磨的样子解气没有~~这一局，小编替你扳回来了么？
图片来自网络，侵权删~~