外媒：美国为何向叙利亚叛军提供苏式武器？ 背后动机阴险

blueii

编译：王德华

英国双重间谍中毒案，使英国和俄国这两个安理会常任理事国的关系，降到冷战后的冰点，还闹上了联合国。美英法德异口同声谴责普京。英国在没有其它证据的前提下，仅有的证据是神经毒气制剂产于苏联。仅仅根据这一点，就能推测是普京暗杀了这位过气的间谍吗？

半岛电视台16日在《美国的枪支:通往叙利亚的秘密管道》一文中报道，根据英国的一项调查， 调查人员沿着ISIL前线线路收回了40,000件物品后发现，高达90%伊斯兰国拥有的武器和弹药来源于俄罗斯、中国和东欧国家。

是不是根据这些证据就能证明，这些武器是俄罗斯、中国和东欧国家提供给恐怖分子的呢？答案是否定的，英国的调查的告承认，“通常是由于美国的武器转让而落到了不法之徒手中”。在国际博弈中，栽脏陷害、移花栽木，西方国家玩得太溜。译文如下：

众所周知，美国向叙利亚盟友了价值数十亿美元的武器和弹药。 让人不可思议的是，它提供给中东“伙伴部队”的许多枪支，特别是提供给叙利亚叛军的枪枝，是苏联式的军火，如卡拉什尼科夫冲锋枪。这些武器是从保加利亚、塞尔维亚和其他东欧国家的制造商那里获得的。

造成这种情况的原因有很多，其中最明显的原因是该地区的战士们长期以来都熟悉这些类型的武器，他们宁愿使用它们，也不愿使用其他武器，而且相对容易获得。另一个原因是，即使这些武器供应获得美国最高层的批准，也不容易追踪枪枝来源于美国，在政治上很容易将美国和那些武器的武器分开。

尽管如此，这一过程仍然必然涉及复杂的采购和供应路线，并且不适用“规则”。这些规则在理论上被认为是限制枪支进入这种动荡环境的国际销售市场 - 禁运、制裁、“最终用户”认证等等。

它经常要求官员们对不那么令人满意的文件视而不见，使用私人承包商来转运，以及中间人和夜间货运航班往返于陌生、偏僻的地方。

与此同时，俄罗斯，土耳其，沙特阿拉伯和伊朗等众多玩家都在做同样的事情：为自己的代理人提供致命武器，仅在叙利亚冲突中造成约500,000人死亡， 其中绝大多数是平民。

这也是不可避免的，在这个纵横捭阖的联盟世界里，在一个不断变化的战场上，往往隐藏着与不正规的民兵组织的交易，有些武器并不总是最终到达他们想要的地方。

例如，去年年底，英国冲突装备研究小组发现，在2014年7月至2017年11月期间，调查人员沿着ISIL前线线路收回了40,000件物品后发现，高达90%伊斯兰国拥有的武器和弹药来源于俄罗斯、中国和东欧国家 - 通常是由于美国的武器转让而落到了不法之徒手中。

报告的结论是，通过购买“大量”欧洲武器和弹药，然后将它们转移给叙利亚的非政府者手中，却不通知卖家，美国据说“违反了武器销售和出口协议……”