盘点｜2017年最搞笑的英文翻译

soomi

最近在买水果的时候，看到一个神一样的翻译，笑岔了气......

今天咱们就一起来盘点2017年最搞笑的英文翻译吧！

四六级考试神翻译

怦然心动：make my heart peng peng peng.

请帮我拍张照片：please give me ka ka ka.

叩头：let your head duang duang duang on the ground.

温泉：gulugulu water.

龙舟赛：LongZhou PK.

金碧辉煌的宫殿：a big house bling bling.

相交点：banana point.

一日为师终身为父：one day is your teacher, day day is your father.

泰山雄伟壮观：mountain tai is wa oh!

生活中的神翻译

足斤足两：Jin foot two full.

带好随身物品：Take good your luggage.

干货：Fuck food.

树新风：Tree new bee.

歪果仁看了会流泪...

Greenland 不是“格陵兰” ，是青岛

Newfoundland 不是“纽芬兰”，是新发地

New York 不是“纽约”，是新乡

Phoenix 不是“凤凰城”，是宝鸡

Portsmouth 不是“朴茨茅斯”，其实还有更中土的翻译： 浦口

Broadway 不是“百老汇”，是宽街

5th Avenue 不是“第五大道”，叫五道口

Queensland 不是“昆士兰”，是秦皇岛

Westfield 不是“韦斯特菲尔德”，是西单

Pearl harbour 不是“珍珠港”，是蚌埠

这么多神一般的翻译，都是错的吗？正确的表达又是什么呢？我们会慢慢为大家解答~

如果你还想了解更多地道的英文表达，我们为大家准备了《家庭口语365》课程，不一样的口语课，为自己、为孩子做点改变！

↓↓↓ 点击“了解更多”，关注《家庭口语365》