|
|
小编在网上看见有个帖子说，汉语是世界上最难学的语言之一，心里默默庆幸还好汉语是母语。
但是英语作为使用率最广的语言，也不是那么好学的，即使是很多出国留学的同学在英语方面也着实是很让人捉急，这样就闹出了好多笑话…
但是语言届不是有这么一句话吗：没有闹过笑话的语言学习不叫歪果语～痛并愉快的学英语，在出国后遇到的笑话有的真的让人大跌眼镜。
小编 哭笑不得的 去带大家看看 都闹出过哪些笑话
／1／
有一次想买鸡翅，实在想不起来鸡翅怎么说，然后就说 chicken fly...服务员懵逼了，然后我用两只手做飞翔状，服务员边笑边递给我鸡翅。
鸡翅是chickenwings！wings是翅膀！
／2／
第一次去上课，没睡醒，搞不清状况，进了一个教室，课桌是椅子连着桌子的，老师统称课桌为table，给学生安排座位会说：“You can sit on that table.”然后我就当着全班的面，坐到了桌面上。
／3／
刚到美国家庭寄宿的时候，家里的一个小孩给我打招呼：What's up？我抬头看看上面，很迷茫的说：Roof。
Tips：What's up? 可以用于打招呼表示“你好”。
／4／
第一次打电话叫TAXI，对方问“where you from” 我回答CHINA。还在奇怪叫 taxi 还分国籍？
对方可能以为我在搞笑，很郁闷的说“sorry, we can not do that。” 我一听，火大。怎么有种族歧视啊。就问： why? 对方愣了半天，挂了。
提示：这个有点类似“—How are you ? —Fine,thank you。”的这种条件反射，可惜人家出租车司机只是想知道去哪接你罢了。
／5／
出国第一次吃牛排，服务员问: How would you like your steak done? 我没听懂，就听别人点的时候说medium , 我就想中份多不给力啊我要大份的！就说: Large please. 服务员一愣，说: Sorry we don’t have that. 有好心的中国人善良地告诉我，人家问你的是牛排几分熟。我随口就说，80% 。服务员依然是一愣说，Sorry, we don’t have that...
敲黑板：牛排全熟用"well done"；七分熟是"mediumwell"；五分熟是"medium"；三分熟是"medium rare"；另外，牛排没有八分熟，他们都说单数。
／6／
大一期末时，外教说有事可以提前约时间答疑，然后一个小伙站起来大声说，Can I have a date with you? 五十多的英国老太太当时眼镜差点掉下来，用力地用手扶了扶...
Date是约会啊，不要乱说~应该用appointment.
／7／
去银行取钱
银行柜员:How do you like the money?
我: Ilike it very much.
／8／
在英国，我朋友不知道驾驶座是在右边，坐出租车把司机的座位门打开了，司机当时懵逼了半天问了一句：Do you wanna drive?
／9／
刚来的时候英语很不好，坐车的时候不小心踩了一位女士的脚，结果想躲开时不小心又踩了那女的另一只脚。然后人家就瞪着我，我想说“I'm sorry.”
结果一着急就特别大声地说成了“It's OK.”然后这位女士也特别大声地回了一句：“IT'S NOT OK!!”全车人都疯了。
／10／
刚来美国时跟一个女生去银行开户，一个银行职员很亲切地走上前来，还没开口说话，就听那女生说“May I help you?”
职员当时就石化。我就在后面拉她衣服，她侧头跟我说，“别捣乱，别捣乱。” 然后又对人家说了一次“MAY I HELP YOU?”
／11／
有位小伙伴刚到纽约，想去看自由女神，但是不知道路。于是乎在路边抓了一个老外问：“Hi~ Do you know where is the free woman?”
老外愣了半天，支支吾吾：“I... don't know...Tell me when you know it.”
／12／
来美国的第二天去星巴克，看到 Mocha（摩卡）直接开心地认为是抹茶。
拿到手里一杯摩卡之后心想汉语拼音不管用啊！
／13／
来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：is this made of beef or pork （意思就是猪皮还是牛皮的），那个营业员的表情到现在都记得。
（他这句话问的是，这东西是牛肉做的，还是猪肉做的，牛皮：cow leather，猪皮：pigskin）
／14／
读语言学校的时候， 一哥们很爱讲， 和esl老师聊天练习英语，口沫横飞了半天， 那老师很生气的说 Dont speakChinese to me。
／15／
刚来的时候经常看到路上的车写着EMS，想说中国邮政真威武，结果多年后发现是人家Emergency的车子……
／16／
上ESL课讨论个人爱好，我说我喜欢吃Snack（零食），不料发音错误说成了Snake（蛇），老师和同学都安静了。
／17／
刚来第一天住酒店，管人家要拖鞋，然后说了半天要flipper。前台说："We don't have it." 我还不太相信，又拿手机给别人看了半天坚持说要，人家说是不是flip flops。我才恍然大悟。
／18／
初来美国时人家说sorry，我回答you're welcome。
END. |
|
发表于 2017-10-10 16:31:07
