居晓玉和她的英文唐诗故事来到洛杉矶

接受不齐

15日，“英文唐诗唱歌比赛”的发起人居晓玉女士，在洛杉矶圣盖博市（San Gabriel）为即将开展的“英文唐诗歌颂比赛”以及自己刚刚创作的新曲目举办发布会，会上她也和在座的南加华人分享了多年来她致力于编译丶谱曲唐诗的故事。



居晓玉现场弹唱。侨报记者聂达摄

发布会上，居晓玉一边弹着她的“便携版”的古筝，一边告诉我们：“我自己的创造和演奏都是以古筝为基础的，起先觉得古筝在创作方面没有钢琴那么广阔，但最近发现古筝作为临时上课伴奏用的工具也是别有一番味道的，尤其配上翻译成英文古诗词，竟然也是相得益彰。”

作为本次比赛专用曲目的12首唐诗短曲，都是居晓玉亲自将其翻译成英文，而后再进行谱曲的作品，另外还有12首专门作为明尼苏达州中文学校教学使用。居晓玉表示：“说到怎么会想起来把诗词唱出来，我自己也不知道该从何解释，可能受益于从小的文学和音乐熏陶，有时候凌晨起来，一些古诗词就会伴随着韵律跳进了我的脑海，于是我就将这些韵律记录下来，成了现在大家可以听到的样子。更奇特的是，我偏偏对于白居易的诗更有灵感，有时候只是读着读着那些诗句，旋律便自然而然地出现在了脑海中，但是对于杜甫的诗，我就怎么都唱不出来。让我更惊讶的是，我随性编出来的曲子也非常受美国中文学习者的热爱。”

居晓玉介绍表示，她多年前来自台湾，父亲是文学爱好者，经常在自己家中教孩子们古文观止，也经常敦促孩子们背诵唐诗宋词，母亲则喜欢唱电影中的经典流行曲目。在居晓玉初中的时候，她便在老师的鼓励下，参加歌唱团，学习女低音演唱。高中的时候，居晓玉又接触了鼓乐器，而后又学习了古筝丶琵琶等民乐器。

2002年，居晓玉在明尼苏达州成立了生祥歌咏社，2003年的时候，歌咏社的表演得到了明尼苏达州的最高文化奖。这一肯定让居晓玉大受鼓舞，也正是在这之后，她开始正式创作英文唐诗曲目，并致于将这项文化在全美各个社区推广开来。

来源: 侨报