豆瓣52万人评出的9.2分神作，温情翻拍！

cnstwb

遥想2011年，一部根据真人真事改编，

讲述一位因跳伞事故高位截瘫的富豪，

聘用因犯罪前科就业艰难的浪子做生活助理，

携手上演一段跨越阶级，种族，教育文化背景，

以及主仆关系的故事，励情温暖了无数观众。

这部幽默与感动并存的法国喜剧片，

在口碑发酵下，豆瓣涌入超52万的网友为本片打出9.2的超高综评。

如今，这部经典被好莱坞重购翻拍版权，

邀来了《绝命毒师》布莱恩·科兰斯顿，

奥斯卡影后女神妮可·基德曼，

脱口秀及喜剧片男星凯文·哈特（《乌龙特工》）

《傲骨贤妻》朱丽安娜· 玛格丽丝等影视实力派大腕倾情参演。

完全照本翻拍的同时，又悄然以典型美式喜剧的风格，置换原版的法式柔转。

而面向新老观众的翻拍，口碑依旧爆棚，

则证明着本土化改编的成功——

《触不可及》(美版)

The Upside

全片的开场复刻了助手小黑拉载残疾富豪，

驾驶超跑玩闹躲避交警的结构性叙事情节，

而围堵被捕之际，狡猾的小黑抗辩着皆因救人心切，急症送医，

白眼一翻的富豪只好扮作口吐白沫配合，

不仅脱罪更获得警车开道护送，

影片趣味基调也就此确立。

故事线回到两人尚未交集的六个月前——

死里逃生却高位截瘫的富豪，在多年好友（妮可饰演）的援导下，招聘驻家照料的生活护理，

而各个专业护理出身，措辞漂亮的面试者，

只让富豪感到厌烦。

背后原因暂且不表，敏感的观众也能体察明了。

刚出狱，获得保释官强制性指导就业的小黑也是其中一员，

而他只想打卡式得到雇主签字的他，

却因无视富豪残症，

以一种以近乎“混不吝”的气场，

从所有态度严禁专业的面试者中“脱颖而出”，

获得富豪的当场录用。

然而，对生活无望的小黑拒绝工作，

甚至临走顺走了富豪家中的藏书，送作为儿子的生日礼物。

不过，儿子的冷漠，前妻的指责，

使得入狱多年的他终于意识到自己亏欠他们母子太多，

爱战胜了懒惰与沉沦，于是他接下工作。

照顾一位截瘫患者远比角色与观众想象的还要琐碎细致——

从喂饭洗澡，到穿衣穿袜，收发信件，

小黑扮演者凯文·哈特以他最擅长的喜剧表演，

去触及这项工作表面认知中最“不堪”的插拔尿管与粪便灌肠，

帮助人们走进病残者世界的同时，凸显小黑的积极转变。

吃喝拉撒，无人可免，而食色亦是性也——

在得知富豪仅剩耳垂敏感点时，

好色之徒的小黑叫来了“保健女郎”享受定向服务。

真正契合的人们之间的影响总是相互的，

尽管，彼此的背景可能天差地别——

小黑带着富豪吃汉堡路边摊，不亦乐乎，

而富豪带着小黑听歌剧，后者由调侃到切身感受艺术的魅力。

随着剧情深入，主仆双方愈加像是交心的朋友：

富豪袒露重复因跳伞事故造成截瘫的梦魇，

小黑则袒露“从未在监狱之外场所见过父亲，父子甚至被化入同一牢房”的身世，

而“团聚”时父亲那句“欢迎回家”成为扎入他生命，将他钉在沉沦漩涡中的刺！

真正的脆弱让两个人的心贴的更近。

值得一提的是，翻拍故事将原版中富豪女儿的支线，

替换成了小黑儿子的支线，

且高明的以其提问，遥相呼应的解答富豪挑中小黑的原因——

面对小黑儿子“爸你是司机还是什么”疑问时，

富豪回答“他是我的首席执行官与左膀右臂。”

这即体现了富豪珍视此间的友谊与个人修养，

亦说明残疾的他：

真正需要的不是一个每天朝夕相处，

却视他为病患工作对象的专业护工，

他需要的是从生活与人格上都平视他的伙伴，

不存在谁同情谁，有的是朋友间的相处尊重。

正如《诗经》所云：

知我者谓我心忧,不知我者谓我何求？

当小黑坦诚偷书送给儿子，与富豪脱口从邻居处听说小黑多起罪案老底时，

矛盾积累的双方终于产生了争吵，相互指责，

而小黑看出了富豪因瘫痪无法爆发的压抑，

那一瞬间他彻底能够体谅这位朋友，

双方上演了一场酣畅淋漓“指哪打哪”的共体式的喜感宣泄。

尽是取材自真人真事，但在改编创作上还是少不了戏剧性的转折——

在小黑的鼓励主导下，富豪被安排与来往已久，

由《傲骨贤妻》朱丽安娜· 玛格丽的笔友会面相亲。

而早知富豪情况的她，在真切与其时，才意识到无法与截瘫者捆绑生活。

大受打击的富豪，自此又退回到抑郁躯壳，

更迁怒的将小黑辞退，恢复消极度日状态。

于是，这才有了全片开场，经历冷战“复合”的双方，

在街上飚车，引得交警追捕，装病脱罪，构成剧作大回环的呼应。

而富豪的感情亦是蓦然回首的幸福——

他与妮可饰演的多年好友，均因深陷“担忧表白不成，朋友没得做”的保守分子，蹉跎太久终于修成正果。

最终，真正战胜自卑和恐惧的富豪，

带着小黑体验了予以他人生身心重创的跳伞，历劫新生。

至于小黑亦是实现了他的脱胎换骨。

同样值得一提的是，原版这一高亮情节配曲是为传世神曲《Feeling Good》

而翻版在铺垫富豪喜欢帕瓦罗蒂《今夜无人入睡》

小黑喜欢“人类有史以来最伟大女歌手”黑人灵魂歌后艾瑞莎·富兰克林的前提下，

配乐选用了1998年的格莱美上，

帕瓦罗蒂因在登台20分钟前失声，由艾瑞莎临危受命顶替上台演唱《今夜无人入睡》的传奇献唱版本。

相当的美式文化，形而上的再次隐喻强化双方友谊融合。

总之，这是一部保取原作精华又增融本土特色的改编。

而就像原版中富豪角色所言一样：

人与人之间，多些尊重，无需同情，忽略不同。

jfliu

法版N刷 每次都心情澎湃

EllenChen

不就是绿皮书么

伊泽浩

绿皮书应该就是参考这部电影拍的

re58

[赞][赞][赞]

fu20

美版拍的也不错

风轻剑客孤

昨天刚看完美版，都很棒

rexon3105

绝命毒师后传吗哈哈哈哈[捂脸]

天下尘封

本来不想看的，看了文章觉得要看下

xunleifilm

两版都看了，建议看法版的。