常用钓鱼名词：中英文对照

leovan

TopWater: 表层水面
Knot: 打结
Live Bait: 真饵
Minnow: 小鱼。细长型，常作鱼饵用的。
Panfish: 小鱼。宽扁型，常指太阳鱼，花册等。
Worm: 蚯蚓
Casting: 抛杆
Rod Action: 调性或竿调（软调，中调，硬调）
Weedless: 不挂水草，防挂
DownRigger: 深水拖钓，深拖
Releasing: 放生,釋獲(台灣)
Trolling: 拖钓
Rig:  釣組 (鱼杆，渔线以及鱼钩等的设置)
Current: 水流
Slip: 滑动
Spawn: 产卵
Sink: 沉底
Floating: 漂
Suspending: 悬浮

常用渔具：
Lure: 假饵, 擬饵、擬似餌(中國),路亞(台灣)
Tackle: 渔具
Reel: 线轮，鱼绞（广东话）, 捲線器、力擼(台灣)
Rod: 鱼杆
Weedless Hook: 防挂勾
Fly Fishing: 蝇钓 或 飞钓, 西式毛鈎釣法(台灣)
Snap, Swivel: 转换器, 擰圈(香港),轉環(台灣)
Spinning Reel: 纺车式鱼线轮
Baitcast Reel: 雙軸捲線器(台灣)
Spincast Reel: 抛投式鱼线轮
Wader: 下水裤

常用钓鱼技术动作：

set hook: 作合（国内版），扬杆提钩（北美版）, 扬杆设钩(建议版）, 揚竿作合(台灣) 。其实就是讲鱼上钩那一个刹那向上提竿的动作。
Jigging: 逗引，收线时收收停停、或者通过挑竿尖等动作，让饵在水中/水底做出上下跳跃、左右摇摆的动作等
Rip/Jerking: 猛抽，突然快速收线，突然有停下来，或突然放慢收线速度，这个对大嘴Bass特有效，屡试不爽，哈哈。
Flipping: 双手定(近)距鈡摆式拋絲, 双手鈡摆式拋絲, 近(短)摆投, 摆投
Pitching:  单手中距鈡摆式拋絲, 单手鈡摆式拋絲, 远(長)摆投, 摆投
SKIPPING (Skip Cast, Pitch Skipping, Underhand Roll Skipping) ： 下手片水式拋絲, 片水式拋絲, 片投

常用假饵的翻译和解释:

spoon: 勺型拟(诱)饵(即spoon bait)
spinner: 旋式诱饵,收线的时候会在水中旋转。
Spinner Bait: 旋式转片的带裙组合假饵。模拟一群小鱼。最常用的在稀疏的水草中搜索鱼儿的假饵。
Buzz Bait: 噪声假饵。是Spinner Bait 的变形。常用于水面，模拟在水面上挣扎的飞虫。
rattling bait: 是Crankbait的一种，假鱼体内有珠子，会随着鱼身的摇摆发出沙沙的声音。
plugs: 塞式诱饵．
Popper: 泼水假饵。在水面上拖走，假饵前端的大嘴和水面碰撞而撞出水花和声音来吸引鱼。这种饵钓Bass，清晨、黄昏时最好用
Pencil: 铅笔型假饵。模仿小鱼，水蛇或水虫等在水面上左右摆动的行为（Dog Walking)。
Crank/Crankbait: 摇摆型假饵。称Crank 的一般体形比较肥胖。
Jigs: 铅头鱼钩。鐵板(香港)(台灣)

Flies: 假飞虫， 假蝇，
senko: 无尾塑料蚯蚓, 麵包虫(台灣)
Plastic Lure: 塑料假饵
Tube: 管状假饵, 管型軟虫(台灣)
Grub:幼虫类假饵
Maggot: 蛆虫
Craw: 蝦型軟虫
JerkBait: 抽拉式假餌
Hard Bait:硬质魚型假餌
Soft Bait: 软质魚型假餌
分享 转发