移民局填表 （一）

lung5910

填移民局的表格，通常免不了要回答以下三个问题：
１) 你是谁？
２) 你怎么来的？
３) 你现在是什么身份？
“你是谁” 这个问题比较简单，不外乎姓名丶曾用名丶住址丶电话丶SSN丶A#丶生日丶出生地丶国籍等等。
姓名：有时候FirstName先问，有时Last Name先问，同学们只要细心点就没事儿。王小五同学听好了，你的 First Name 是 xiaowu. 签证上留了空写成 Xiao Wu，你不要跟着犯错。另外，请记住＂王none五＂同学的深刻教训。
生日：所有的日期一般 follow 提示(mm/dd/yyyy)；若无提示，最好是 "Jun 30,2007"。
出生地：按实际情况填写。
如 1980 年出生在重庆市，现在问Province of Birth 就写 N/A；出生在农村的问 City of Birth 也写 N/A；出生地原属 A 县而现在划为了 B 市，填 B 即使出生公证书上列的是 A.
住址：目前你正在住的地方，注意：是现在进行时。
人在美国填申明表的时候，不要用中国的地址；在北京申请签证的时候不要用美国的地址。
C/O (in care of)：在借用别人的地址来收转时，填转件人之姓名。常用于填表人自己没有固定的住址，或正在 transit 之中，为避免邮件遗失而借用他人的通讯地址。有的申请表格接受 PO Box 地址。注意：不是所有的表格都允许 c/o.
“你怎么来的” (admission) 这个问题，问的是你最近一次入境的信息，与你目前的身份无关。这类问题通常是：
签证号码：右下部的红色号码，常见为8位数字
签证类别：VisaType - B-2 / F-1 / H-4 etc
签证颁发日：Issue Date
签证颁发地点：Issuing PostName
签证有效日期：Expiry Date
以上问题均在签证纸上找答案
* 有同学的签证是在美国拿的，就填 Department or DOS.
* 以 AP 入境，其签证颁发日及签证颁发地点就填批准日期和 USCIS.
何时入境丶入境口岸丶以何身份入境丶I-94 号：在 I-94 上找答案
以何身份入境是问你的过去式。你当初以 F-1 入境，现在转成了 H-1，你还得填 F-1。
注意：
1)当你多次入境时，这是问你最近的一次。
2)有同学从 Canada 来的，I-94 上是 Canada 的城市，没关系，就是它。
3)有同学去 Canada 短暂停留，旋即返美。虽然在 30 天之内，用的是旧的 I-94 卡，实属一次入境。
如果护照上面戳有任何表明这次旅行的图章，就算；海关没有任何记录的话，可以图省而略。
*I-94 号码有11位，包括空格后面的两位
“你现在是什么身份”(Current Status) 这个问题，问的是你的现在进行式，与你入境时的身份无关。这类问题通常是：
目前身份：你以 F1 入境，现在转成了 H1，你填 H1。你正在申请 F1- H1，尚未收到 Approval Notice，你还是 F1。你已收到 Approval Notice，但仨月后才生效，还是 F1。
有效期：除了 F 是D/S(duration of status) 外，这是一个具体的日期（在 I-94 或 Approval Notice 上）。
"N/A" 和 "None"
"N/A" 是说没有答案，或不相干(Not Applicable). "None" 是说有答案，答案是＂没有＂。
如：你的美国绿卡是否曾被吊销？你还没有绿卡，＂是＂和＂否＂都不对，于是填＂N/A＂
再如：List yourpresent and past membership...你没有参加任何团体，当然填 NONE。
什么时候填"None"? 看到提示 "If None, so state?"
什么时候填"N/A"? 看到提示 "If not applicable, fill "N/A""
其实什么都不填，也表达跟"N/A"同样的意思。填＂N/A＂是出于 security 的考虑，减少被增改的可能。在座的同学，日后有报 FBI丶CIA 的，填表时别忘了老师这堂课。
文件的准备和递交
移民局的表格有很多种，你需要填表的帮助，可以参考这里。
移民局的表格，通常都附有关于该表格的一些信息。以 I-485 为例，其右下角有 Form I-485 (Rev. 05/27/08) Y. 首先标明了表格号 I-485，其次标明了该版本的修订日期 5/27/08，Y 是说以前的表格版本还可以使用（N 则必须使用本表格版本）。
在左上角还有一个有效期，Expires09/30/08. 如果已经过了有效期，但移民局的官方网站没有更新的版本，你可以使用过期的表格。如果是从第三方下载的表格，就很难说了。
填完表格之后，一般都要付上Supporting Documents。这些文件不需要是原件，copy 即可，除非是有特别的要求。复印件也不必公证。
如果你有被捕，其相关记录和法庭文书，需为原件或 certified copy.
如果你想公证，到你的银行去，服务一般都是免费的。 或者自己手书“Icertify this is a true and accurate copy of the original”, 并签字。
Assemble 文件时，要注意：
1) 所有表格丶文件都是单面打印（NoDouble Side）－＊这点非常重要＊
2) 不要用钉书针
3) 可用曲别针
4) Binding 的话，两个眼打在上方，非左侧
5) 可用 Flag 来标识文件（贴在下方）
Why? Click me, and me.
如果交了原件，同学需要自己向移民局填表回索。
填表
表格的填写，一定要以诚为本，据实以告。否则，若被移民局认定为误导丶欺诈，就再无下一次机会。
还有，一律使用英文填写，除非表格中特别指明用母语文字。（为什么会有同学问这个问题？Why, why, why?）
问什么，就答什么。不要自己去判断要不要回答。
“已经退休了，还要填工作经历吗？”－－要。
“那谁谁谁已经过世了，还要填名字吗？”－－要。
同样，没有问的就不必画蛇添足。
回答问题，就问题的字面回答。问 Cityof Birth，就不要因为出生证上只列有省份而填成省。
以当今事实/实际情况为据，而不是去迎合已有的或有误的文件材料。臂如上面关于出生地的 A丶B 之争。
如果以前的填表有误，在以后的表格中更正为正确的信息。如果移民局问及，再做解释。
有时候你要填的内容过多，需另附纸。记住在每一页上，均注明你的名字，A# (or SSN)，及表格名称。如：
Wang/Wu (123-45-6789) G-325A, Biographic Information
移民局提供的的表格是fillable 的 PDF 文件，即可以在表格上直接填写内容。表格填完之后，记得当时就打印出来，因为免费的 Acrobat Reader 应用软件不提供保存的功能。需要保存填好的表格，得使用 Acrobat 或其它兼容软件。
有同学问，空白表格先打印出来，然后手填，可以吗？－－当然。
如果是手填，字母均大写，即国内填表时要求的正楷，主要是防止潦草而辨认不清。计算机填写，就无此讲究了。
译件
申请人提供的支持文件，如果不是英文，必须附上英文译本。
译件不是必须由什么翻译公司来弄，任何 qualified 的个人 (including yourself) 都可以。在翻译之后，译者只需签署一份声明即可：
I, [ PJiang ], certify that Iam fluent (conversant) in the English and Chinese languages, and that theabove/attached document is an accurate translation of the document attachedentitled [ Title of Document ].
除非移民局特别要求，翻译文件无需公证。
即使你去进行公证，公证的也只是你的上述签字，而不是译文的准确性。
护照复印
多提一句的是护照的复印件，有同学把护照的每页包括空白页都一一复印下来，其实这没有必要。你只要提交护照首页（biographic data and/or photograph），延期和备注，加上所有有签证丶图章和记号的页面就行了。
护照更新之后，无须主动去update 移民局。护照换发之后，老护照一般不要求提供，除非有要求。
没有彩色的要求，当然彩色也未尝不可。


来源：网络